Proiect cercetare “Noi echilibre”: situația românilor în Italia

Vă invităm să participați activ la acest proiect de cercetare numit “Noi echilibre” pentru a evalua starea de sănătate a românilor din Italia, în mod special în legătură cu dificultățile psihologice cauzate de procesul de emigrare. Scopul echipei, formată din Dna psiholog și psihoterapeut Ioana Alexandra Marin împreună cu APC (Associazione di Psicologia Cognitiva – www.apc.it), este să înțeleagă care sunt problemele mai des întâlnite și cum pot ajuta personalul medical din Italia să răspundă mai eficient numărului în constantă creștere de pacienți români care se adresează structurilor publice și private.

Chestionarul pentru cetățenii români din Italia este disponibil online la adresa http://noiechilibre.questionpro.com/ Completarea este anonimă și durează circa 15 minute.

Pentru orice fel de informație cu privire la proiect, vă rugăm să scrieți pe adresa ioanalexmarin@gmail.com .

Succes, vă mulțumim!

Vizita Ministrului pentru romanii de pretutindeni Cristian David la Roma

La doar 3 săptămâni de la prima întâlnire oficială cu reprezentanții asociațiilor române de pe teritoriul Italiei din data de 12 iunie 2013, Doamna Ambasador Dana Manuela Constantinescu a concretizat promisiunea făcută și l-a invitat pe Domnul Ministru Cristian David, delegat pentru românii de pretutindeni, la Academia Română din Roma. La întânirea din 3 iulie au fost prezente, de asemenea, doamna Mirela Rusu – Coordonator al secției consulare din Roma și doamna Oana Liscan – Responsabil pentru relațiile cu comunitățile românești și culte.

Subliniind că 2013 a fost desemnat Anul Cetățeanului European în cadrul Uniunii Europene, Domnul Ministru a trecut în agendă cupola celor 5 obiective strategice  de lungă durată pe care Departamentul Politici pentru Relația cu Românii de  Pretutindeni din cadrul MAE mizează să le satisfacă prin sprijinul asociațiilor de pe teritoriul care le găzduiește; aceste 5 piloane sunt următoarele:

1. Apărarea drepturilor românilor din diasporă
2. Susținerea, promovarea și durabilitatea identității istorice, culturale și spirituale românești
3. Facilitarea procesului de integrare
4. Crearea unei punți de legătură dintre românii din diasporă și cei din România
5. Construirea unei imagini lavorabile

Obiectivele de mai sus necesită o implementare care se poate realiza cu sprijinul de la București îmbinat cu aportul care îl poate aduce o reprezentanță articulată a comunității în țara de gazdă.  Așadar, se doresc: potențarea activităților Comitetului Interinstituțional (cu colaborarea Societății Române de Radioteleviziune și a Patriarhiei Române), portabilitatea securității sociale, crearea unui climat de toleranță, permanentizarea discuțiilor dintre asociații și instituții cu cadență trimestrială, informatizarea treptată a serviciului (proiectul ICONS), simplificarea procedurilor consulare (pentru care s-a constituit deja un grup de lucru, urmând ca săptămâna viitoare acesta să se reunească pentru a doua oară). În ceea ce privește grupul de lucru pentru simplificarea demersurilor birocratice, Domnul Ministru Cristian David a menționat că este vorba de o chestiune de eficiență și de optimizare a cheltuielilor, care nu ține numai de taxe. Se urmărește astfel creșterea numărului de personal consular (drept pentru care Doamna Ambasador a anunțat că în toamnă se vor desfășura procedurile de selecție), măsură ce ar putea spori motivația prezenței și care ar putea face munca la ghișeu mai agreabilă. În final, ”există foarte multe documente pentru care afișarea la consulat nu este necesară”, a declarat Domnul Ministru, urmat de Doamna Ambasador care a evidențiat problema arondării consulatelor la regiuni fără a ține cont de cheltuielile de deplasare ilogică în teritoriu din partea românilor din Italia. În acest sens și în aspectele menționate mai sus, Ambasada României este deschisă la colaborări, sugestii și soluții reale care să poată debloca anumite situații neplăcute care s-au creat de-a lungul timpului.

În timp ce teme precum Educație, Cultură și Spiritualitate nu sunt noi, cerințele din cadrul platformelor de Asociativitate și Mass-Media se bucură de un impact pe cât de nou, pe atât de dinamic. Ca și numitor comun, asociațiile române din Italia solicită o înlesnire în relațiile interinstituționale și o vizibilitate majoră și pe cât posibil lipsită de obstacolele din trecut. Se dorește ca atât cei din România cât și românii din alte țări să afle și să conștientizeze că diaspora română în Italia este activă și prolifică. Totodată, ”este bine să rămână o anumită competiție [constructivă] între diasporele din diferite țări”, s-a exprimat Domnul Ministru David.

Pe viitor, se operează pentru elaborarea unei strategii de finanțare multianuală, în vederea aprobării acelor proiecte culturale, spirituale și educative ce necesită mai mult de un an de implementare. Totuși, unele proiecte sociale tout court (de ex. crearea de centre de informare și orientare) nu sunt rambursabile de către fostul DRP (actual Departamentul Politici pentru Relația cu Românii de Pretutindeni) deoarece ”integrarea este eminamente un proces local, în schimb DRP cere proiecte calibrate și extensibile în întreaga comunitate”. În această direcție, este activă de câțiva ani linia telefonică gratuită Linea Amica (060606 și 060608) finanțată cu fondurile Primăriei din Roma, care oferă informații și sprijin chiar și în limba română, dar care nu se încadrează în strategia de finanțare de la București. În plus, la sfârșitul lunii septembrie va avea loc o reuniune între asociații și Doamna Ministru pentru Integrare în Italia Cécile Kyenge, la care va participa și Ministrul Cristian David cu scopul de a schița un nou plan diplomatic de integrare a comunităților străine în Italia: ”nu trebuie menționată în mass-media naționalitatea infractorilor, ci trebuie să vedem realitatea cu ochi obiectivi și corecți. În cazul dosarelor cu autor necunoscut, există acel număr de infracțiuni semnalate ca având autor român, dar nu dovedite, iar asta ține de percepția socială a populației italiene. Acest proces de conduită antisocială pe un anumit segment este posibil deoarece în Italia percepția socială este tolerată, iar nu penală”, este de părere Domnul Ministru care a încheiat spunând că ”prima condiție a unei relații de prietenie este sinceritatea, prin urmare trebuie să se țină cont de statisticile incorecte și ulterior să fie rectificate cu argumente”.

În ceea ce privește relațiile cu Republica Moldova, acestea se vor intensifica, în special cu apropierea datei de 31 august la care se va celebra Ziua Limbii Române: ”dacă pe spațiul geografic ne desparte Prutul, în diasporă nu avem nicio frontieră”.

NU POLITICA, CI PRINCIPII CIVICE SI SOCIALE ESENTIALE!

Cu premiza ca Asociatia este APOLITICA si nu militeaza/nu sprijina/nu promoveaza programul electoral sau ideologia niciunui partid, fie el de centru de stanga sau de dreapta, as dori sa impartasesc cu voi urmatoarele ganduri si reflectii asupra a ceea ce inseamna sa traiesti in Italia in calitate de cetatean roman, ce inseamna integrare dar – mai presus de toate – ce se afla la baza pretinderii de DREPTURI! Multumim pentru aceasta scrisoare detaliata si plina de lucruri asupra carora trebuie sa reflectam toti, Ciprian Achirecesii !

Cu cat ne percepem mai mult ca o comunitate stigmatizata, separata, flagelata si ne victimizam, cu atat ne indepartam de idealul de “integrare”. Noi nu suntem o comunitate care trebuie administrata “altfel”, facem parte din comunitatea civila a Italiei si atat!

La intrebarea si solicitarea imediat urmatoare ale unei doamne – “Esti un militant mai vechi? Arata-mi ce ai facut pt comunitate, nu ca asociatie” – iata raspunsul:

“Daca intrebarea dumneavoastra se refera la comunitatea romaneasca din Roma sau Italia, raspunsul meu este foarte simplu: Nu am facut nimic pentru comunitatea romaneasca din Roma sau Italia si nici nu cred ca o sa fac vreodata ceva  in aceasta directie.

In schimb, daca va referiti la ce am facut pentru comunitatea din care fac parte, mai precis cartierul si municipiul meu, atunci va pot spune ca de fiecare data cand a fost nevoie de interventia mea am stiut sa fiu coerent , sa aduc argumente si sa semnalez probleme ale comunitatii indiferent de rasa sau provenienta si sa sustin cot la cot cu vecinii de cartier protestele si initiativele acestora.

Problemele pe care le au romanii pe teritoriul Italiei le au si italienii sau alti straini, nu se cer drepturi specifice pentru o comunitate si nu se fac favoritisme,  romanii din Italia nu sunt nici mai presus nici mai prejos de italieni sau alte natii, in general, acolo unde nu sunt drepturi pentru anumite categorii sau etnii, astazi, se cer drepturi egale.

Se cer drepturi egale pentru ca dreptul este dat individului si nu comunitatii, iar in Italia drepturi sunt chiar prea multe, deci ce poate sa faca un roman pentru un alt roman si nu poate sa faca legea italiana pentru toti??

Nu am cu ce sa apar un alt roman in Italia cum niciun roman nu ma poate apara pe mine pentru ca deja s-a gandit statul sa ma tuteleze, de altii si in anumite cazuri chiar si de mine insumi.

Eu as zice ca pentru asa numita comunitate romaneasca din Italia singurul lucru pozitiv si pe care n-am auzit sa-l fi zis vreodata careva si care ar putea ajuta pe multi (si va zic si de ce dupa) este instruirea cetatenilor romani la drepturi si la exercitarea lor, nu neaparat sa-i invete manualul de “Diritto privato” dar sa zica clar si cu o traducere decenta, logica legilor si a drepturilor din Italia (se subintelege, drept exercitat in limita bunului simt si fara abuz), cred ca si pentru asta este nevoie de o lectie. Asta este unul dintre punctele din programul de mai sus. Acum o sa ziceti <<dar sunt ghiduri si o multime de site-uri in limba romana care fac lucrul asta>>. Sunt, desigur, dar romanii nu le invata, pentru ca daca le-ar invata si le-ar intelege, nu s-ar mai auzi asa multe nenorociri si discriminari cu dragii nostri compatrioti.

Si daca nu le invata, este din cauza ca sunt ei prea neindemanatici sau din cauza ca nu sunt explicate pe intelesul lor? … Si daca nu sunt pe intelesul tuturor, este pentru ca nu avem capacitati didactice sau nu avem interes sa avem capacitati didactice. Eu ma intreb, ce sens ar avea o asociatie care tuteleaza un muncitor daca muncitorul si-ar cunoaste deja drepturile, daca la fiecare eveniment la care vine si face Hora Unirii sau joaca sarba moldoveneasca, ar fi ‘sensibilizat’ timp de 10 minute (mai mult de atat da in plictiseala si pleaca lautarii), sensibilizat la ce drepturi are, dupa o asemenea activitate,  singurul lucru care-i ramane este un avocat care sa-l reprezinte in instanta, in cazul in care nu se ajunge la o conciliere … E logic ca daca un muncitor isi cunoaste drepturile de cetatean poate sa-i zica avocatului ‘NU’ atunci cand crede ca ceva nu este in regula, atunci cand recunoaste cand ceva nu este in regula. Dar e mai frumos sa facem cursuri de limba romana, sa dam spiritul nationalist celui ce a plecat la munca in strainatate si nu mai suntem siguri daca mai trimite bani in tara sau daca o sa mai voteze pe cineva prin tara. In aceeasi masura cei care se dau reprezentanti de comunitati, presedinti de asociatii, directori si manageri, etc.,  etc., ar trebui mai intai sa cunoasca limba italiana mai bine decat limba romana, zic mai bine decat limba romana pentru ca multi dintre ei nici limba romana nu o stiu – asa suntem siguri ca se intelege ideea.  Ar trebui sa cunoasca limba italiana in mod perfect pentru ca vor sa reprezinte, pentru ca vor sa fie lideri de ceva si pentru ca se bat cu falangele-n coaste ca ei stiu care sunt necesitatile si problemele romanilor.

Asta este, in mare, ideea mea de comunitate, de integrare si de social pe teritoriul Italiei. Sunt multi tineri ca mine care au studiat pe teritoriul italiei, care traiesc aici si militeaza in partidele politice de zona, care nu vad si nu cred intr-o comunitate romaneasca. Eu nu zic nimic nou, zic doar ceea ce am vazut ca se intampla in jurul meu, bineinteles, exclud “centre de cult si socializare” ca Anagnina si alte zone ale Romei cu acelasi scop, unde nu am acces, de fapt nici nu-mi permit sa am acces. La ce folos un reprezentant al comunitatii romanesti intr-un municipiu care se bate pentru drepturile romanilor din Italia, nu ne-a sclavizat nimeni si nu am fost dusi intr-un ghetou, ca cineva sa poata spune acolo este comunitatea romaneasca, acolo ii gasiti pe toti, dati-le si lor niste drepturi ca-i tineti izolati, am vazut cu ochii mei ca nu ne neaga nimeni niciun drept, ni-l negam singuri doar pentru ca nu stim cum sa-l cerem si mai rau nu stim cum sa-l folosim.

Inteleg un reprezentat roman in municipiu care sa faca interesele tututor, adica un reprezentant de origine romana care a capatat increderea comunitatii unde traieste si a municipiului. De astfel de persoane putem fi mandri cu totii, si ar insemna o noua etapa in evolutia noastra ca emigranti. Haideti sa nu bagam pe gat municipiilor laziale reprezentanti romani, dusi acolo ca romani pentru romani, cu forta, alesi cu voturi romanesti, chiar si in semn de solidarietate, pentru ca nu vor face mare lucru, si nu pentru ca nu vor sau pentru ca am gura pocita eu, ci pur si simplu pentru ca nu vor avea sustinere interna, cred ca ne putem da seama de lucrurile astea fara sa fim politicieni cu experienta.

Eu zic cum le-am zis si rudelor si familiei mele:  “invata limba, invata legea si du-te sa-ti ceri dreptul, nu astepta sa-l ceara altul pentru tine, nu astepta sa-l invete altul pentru tine”(de fapt partea asta mi-a zis-o tatal meu acum vreo 10 – 12 ani 🙂 ), iar daca nu ti-a fost dat nu spune ca ti-a fost negat ci spune cu modestie ca nu ai stiut sa explici ceea ce vrei, cere ajutorul si va veni cineva care te va ajuta sa iti clarifici situatia, fie el italian, roman sau mozambican, iar dupa aceea  un <<multumesc>> nu iti va periclita orgoliul de a fi roman.

Cat despre problemele pe care romanii le fac pe teritoriul Italiei, ce sa spun … nu-i ca italienii isi inventeaza ceva, englezii ne urasc, nemtii ne-au urat, spaniolii nici ei nu ne vorbesc de bine, este un protest colectiv, dupa cate se vede. Italienii cu mafia lor si astazi sunt discriminati in lume, americanii de fiecare data cand au ocazia sa-i atace nu-i iarta. Nu suntem noi care trebuie sa facem ceva impotriva acestui tip de discriminare, ci Guvernul Romaniei! El a venit pe teritoriu si a zis sa facem noi, asa cum este obisnuit sa faca in toate lucrurile. Suntem considerati raufacatori si o rea investitie prin simplul fapt ca acolo unde este o problema, ca rezolvare alegem sa creem noi probleme …

Daca incep nu ma mai opresc. 🙂

In final vreau sa imi cer scuze daca am fost prea insistent sau daca din cuvintele mele ati simtit o anumita forma de aroganta, nu este intentia mea sa fiu arogant si nu ma cred mai presus decat alti romani, dar uneori imi pare rau ca tot felul de ingineri si oameni culti care au venit sa munceasca in Italia cu modestie facand alte munci decat cele la care au experienta si cunostinte stau si citesc ceea ce tot felul de inculti vin si scriu prin Italia, laudandu-se ca ei sunt sefi pe undeva, fara pic de respect pentru romani, fara pic de modestie si, cel mai rau, fara nicio metoda de mediatie si toleranta.

———————————————————————————————————

Dar, daca dumneavoastra ati observat, comunitatile de romani din Italia cer drepturi, tot felul de drepturi, nu ca n-ar avea nevoie de unele dintre acele drepturi, dar nici unul dintre ei nu stie indatoririle pe care le are pe teritoriul unde locuieste.

Nu ma consider facand parte dintr-o comunitate de romani, traiesc intr-un cartier italian pe teritoriul Italiei si nu vreau sa ma autoexclud, pentru mine care voi ramane tot restul vietii pe teritoriul Italiei este important sa-mi tin traditiile si sa-mi respect originile, dar este si mai important sa am o convietuire pacifica si activa CU si IN comunitatea in care am ales sa stau. Va pot spune ca am facut si fac voluntariat, pentru cartier, pentru partid si pentru acele initiative care mizeaza sa ajute si sa tuteleze individul, fara sa includ asociatii romanesti sau alte institutii etnice. Am participat la organizarea Zilelor de celebrare a cartierului (Festa del Patrono); am strans fonduri; am ajutat prestand servicii gratuite concrete de editare, creare de materiale, decorare, aranjamente audio-video si logistica in cadrul unora dintre activitatile unei asociatii romanesti; am facut cursuri absolut gratuite de informatica tot in cartierul meu (deschise tuturor, atat italienilor, cat si strainilor).

Particip activ la majoritatea evenimentelor din cartier, cu aceasta ocazie nu ezit sa va anunt ca in zilele 7 -8 -9 iunie in Palmarola se va desfasura sarbatoarea cartierului ‘Festa di Sant’Ilario’, cum va puteti imagina, fac parte din ‘Comitato dei festeggiamenti’, va fi si o loterie cu tragere la sorti, avand ca premiu un autoturism.

In concluzie, parerea mea este ca daca asa-zisa comunitate romaneasca cere un drept pe care nu-l are, inseamna ca acel drept nu exista, deci toata Italia simte lipsa acelui drept si, mai rau, nu si-a dat seama ca nu-l are, au venit romanii si le-au deschis ochii! …  Dar daca acel drept exista si comunitatea nu beneficiaza de acel drept, inseamna ca este comunitatea care si-a exclus acel drept, inseamna ca este comunitatea care nu stie cum sa faca sa beneficieze de acel drept, inseamna ca ideea de comunitate romaneasca separata de comunitatea italiana este o idee gresita, inseamna ca cine vorbeste mult de comunitatea romaneasca pe teritoriul Italiei nu stie inca scopul pentru care a venit in Italia, sau (mai bine spus) a inteles ca intr-o zi o sa se intoarca in Romania, dar pana atunci cere cu nesimtire si fara logica drepturi, unele pe care deja le are dar nu stie cum sa le manifeste, altele pe care Italia intreaga nu este pregatita sa le dea ca drepturi.

Asta consider eu INTEGRARE, sa fii activ in comunitatea din care faci parte, iar daca scopul tau este doar sa vii in Italia sa muncesti si sa te intorci in Romania fara sa te intereseze cine-ti este vecin si fara sa-i dai ‘Buna Ziua’ pe strada doar pentru ca te gandesti la problemele tale din Romania si din familie, atunci la ce-ti trebuie atatea drepturi?! Asa zisa comunitate romaneasca sta inchisa nu pentru ca-i sunt negate drepturile ci pentru ca nu vrea sa-si asume prea multe responsabilitati pe teritoriul Italiei, fapt demonstrat si de aparitia a nenumarate ziare, reviste si site-uri in intregime scrise in limba romana, majoritatea evenimentelor asociatiilor sunt in limba romana, foarte putine am citit ca s-au desfasurat in limba italiana, la unele dintre ele am participat si eu.

Astfel incat, draga doama, comunitatea romana nu are nevoie de foarte multe drepturi, are foarte multa nevoie in primul rand sa nu mai lase nestiutorii sa vorbeasca si in al doilea rand are nevoie sa invete uzantele si traditiile legislative italiene (ca sa nu le chem legi, si totusi poate ca daca le chem drepturi, tot mai multi romani vor fi interesati sa le citeasca) exact cum au fost scrise si cu o interpretare usoara: ma gandesc la Francesco Galgano mai mult decat la Francesco Gazzoni  autori de manuale de “Diritto privato”. Acolo sunt scrise drepturile tuturor, si avem multe, nu mai stiu daca sunt scrise si indatoririle/obligatiile civice ale tuturor. :)”

SEMNAT: CIPRIAN ACHIRECESII

Chestionar despre alfabetizarea informatica, digitala si obiceiurile romanilor din diaspora

Asociatia MIPFLD invita romanii din Italia cu varsta intre 30 si 65 ani sa raspunda la intrebarile din cadrul chestionarului atasat la linkul de mai jos (click pentru a-l descarca) despre alfabetizarea informatica, digitala si obiceiurile romanilor din diaspora. Intrebarile sunt sub forma de alegere multipla (cu “X”,) deci completarea formularului dureaza circa 5 minute. Trimiteti file-ul completat la e-mailul info@romeniinsieme.it .

ATENTIE! Numele, prenumele si adresa dvs. de e-mail nu vor fi revelate, veti ramane in anonimat: ceea ce ne intereseaza in studiul nostru este doar continutul raspunsurilor! Il puteti da mai departe cunoscutilor/amicilor.

Va multumim foarte mult! Speram sa va placa si asteptam sugestii si observatii!

CHESTIONAR 30-65_(97-2003)

Cetatenii comunitari pot vota Primarul Romei si membrii Parlamentului European

Incepand cu data de 31 octombrie pana la 31 decembrie 2012, cetatenii cu rezidenta la Roma care apartin Comunitatii Europene pot cere inscrierea in listele electorale suplimentare pentru urmatoarele tipologii de vot:

– alegerile Primarului (Sindaco) si a Adunarii Municipale (Assemblea Capitolina) plus a Presedintilor si Comitetelor Municipale (Presidenti e Consigli Municipali)

– alegerile pentru Parlamentul European (Parlamento Europeo).

Puteti sa va inregistrati prezentand documentul de identitate la sediul Ufficio Elettorale in Piazza Guglielmo Marconi 26/c din Roma (program de luni pana joi 8.30-12.00 si 14.00-16.00; vineri 8.30-12.30) sau la Municipio di Residenza (program de luni pana vineri 8.30-12.00; in plus, marti si joi si de la 14.00 la 16.00).

Persoanele care doresc sa se inregistreze online sunt invitate sa completeze formularul la linkul acesta.

O ultima posibilitate este aceea de a completa fisa aceasta (clickati pe link) si a o trimite prin posta la adresa:

Roma Capitale- Dipartimento Risorse tecnologiche-Servizi delegati – Direzione Anagrafe e Servizi Elettorali – U.O. Servizi Elettorali – piazza Guglielmo Marconi n. 26/c – 00144 Roma

sau prin fax (la numerele 06/67103795 – 06/96668333) sau e-mail (la adresa protocollo.elettorale@comune.roma.it).

IMPORTANT!!! Atasati copia dupa documentul de identitate in curs de validitate, altfel cererea va fi respinsa!

(Referinte juridice: D.lgs. 12 aprile 1996, n. 197; D.L. 24 giugno 1994, n. 408; Legge 3 agosto 1994, n.483)

Nuovi servizi: traduzione Curriculum Vitae e conversione Europass

L’Associazione Italo-Romena “Meglio Insieme Per Fare La Differenza” amplia il suo ventaglio di servizi. Oltre alla consulenza legale (di natura civile e penale) GRATUITA PER I MEMBRI e all’indirizzamento verso figure professionali di alto livello (Avvocato, Consulente del lavoro, Operatore CAF/patronato), offriamo assistenza e supporto alle persone che hanno bisogno di TRADURRE il proprio CURRICULUM VITAE (in romeno, italiano, inglese o francese) nonché adattarlo al NUOVO FORMAT EUROPASS (impaginatura, didascalie ecc.). Per usufruire del servizio e chiedere ulteriori informazioni, mandare una mail all’indirizzo info@romeniinsieme.it oppure chiamare il 3291859220.

Asociatia “Mai Bine Impreuna Pentru A Face Diferenta” isi extinde gama de servicii. Pe langa consultanta juridica (de natura civila sau penala) GRATUITA PENTRU MEMBRI si indrumarea catre figuri profesionale de nivel inalt (Avocat, Consultantul fortei de munca, Functionar CAF/Patronato), oferim asistenta persoanelor care au nevoie sa TRADUCA CV-ul (in romana, italiana, engleza sau franceza) si/sau sa-l adapteze la NOILE STANDARDE EUROPASS. Pentru detalii scrieti la info@romeniinsieme.it sau sunati la 3291859220.

                                                          * * *

Sono molte ultimamente, infatti, le persone che vengono respinte fin dai preliminari di un colloquio di selezione o di lavoro a causa del mancato allineamento alle regole di redazione europee. I membri dell’Associazione, persone con comprovata esperienza lavorativa e formativa sul territorio italiano, vi possono aiutare a predisporre un nuovo Curriculum Vitae che sia al tempo stesso il miglior biglietto da visita e la carta vincente per ottenere ciò che ambite ad ottenere sul piano lavorativo. Per maggiori informazioni, contattate il numero di telefono 3291859220 oppure mandate una mail a info@romeniinsieme.it .

In ultima perioada multe persoane sunt respinse inca din primele etape ale unui interviu de munca sau de preselectie din cauza nealinearii la regulile europene de redactare. Membrii Asociatiei, persoane cu experienta profesionala si instruire pe teritoriul italian, va pot ajuta in intocmirea unui nou Curriculum Vitae care sa fie totodata atat cel mai bun bilet de vizita cat si asul din maneca pentru a obtine ceea ce aspirati pe planul muncii. Pentru mai multe informatii, contactati numarul de telefon 3291859220 sau trimiteti un email la adresa info@romeniinsieme.it .

 

Ce este Irpef şi cine îl plăteşte? Mini ghid fiscal

Taxa Irpef este un impozit progresiv aplicat pe salarii şi pe pensii lunar sau anual (în primul caz este prevăzut un calcul de ajustare finală – “conguaglio finale” – la sfârşit de an sau la declaraţia de venit din anul următor). IRPEF (imposta sul reddito delle persone fisiche) a fost introdus cu reforma fiscală din 1973 (din 2003 se numeşte Ire – imposta sul reddito, deşi documentele oficiale conservă numele iniţial Irpef). Fiecare cetăţean cu reşedinţă în Italia plăteşte taxa Irpef pentru veniturile de pe teritoriul italian şi din străinătate, iar cei fără reşedinţă doar pentru salariile percepute pe teritoriul italian.

Irpef funcţionează pe baza unui sistem complex de calcul care consistă în deduceri (“detrazioni e deduzioni”), unele deduceri fiind incluse în zona “no tax area”. Mecanismul de calcul Irpef prevede 5 trepte (“scaglioni”) respectiv 5 rate de taxare proporţionale (“aliquote”), pe baza unui venit:

– de la 0 la 15.000 Euro – se aplică 23% rată de taxare

– de la 15.000,01 la 28.000 Euro – 3.450 Euro + 27% pe suma care depăşeşte limita primei trepte

– de la 28.000,01 la 55.000 Euro – 6.960 Euro + 38% pe suma care depăşeşte limita celei de a doua trepte

– de la 55.000,01 la 75.000 Euro – 17.220 Euro + 41% pe suma care depăşeşte limita celei de a treia trepte

– de la 75.000,01 Euro în sus – 25.420 Euro + 43% pe suma care depăşeşte limita celei de a patra trepte

Ratele de taxare (“aliquote”) se pot schimba de la an la an; treptele de calcul pentru 2012 (“scaglioni”) nu au fost modificate faţă de cele din anul precedent.

Noutatea 2012 din cadrul Decretului Salvavita emanat de Guvernul Monti este creşterea taxei de bază regională (“quota base dell’addizionale Irpef regionale”) de la 0,9% la 1,23%, asta înseamnă un adaos mediu de 62 euro de taxe la an. Acest adaos de taxă regională variază în funcţie de caracteristicile teritoriale şi socio-economice ale fiecărei regiuni, care va adăuga la rândul ei o impozitare cu până la 0,50%: de ex, Campania, unde este nevoie de mai multe finanţieri în sectorul sanitar, va avea o rată de taxare mai mare decât o regiune dezvoltată din Nord.

Pentru a vă calcula estimativ rata de impozit Irpef, iată aici un algoritm online!

Eu UNDE să mă adresez? Mic ghid anti-birocraţie

Tag

ASL, Comune, INAIL, INPS, Ufficio catasto, Ufficio imposte dirette, Ufficio provinciale del lavoro

Se întâmplă des să avem o urgenţă în a rezolva o situaţie, o problemă, dar nu ştim unde nici cui să ne adresăm pentru soluţionarea ei. Prin urmare, iată aici o listă clasificată pe instituţii cu respectivele atribuţii:

INPS

– Pensioni di vecchiaia, anzianità, superstiti, invalidità, inabilità e conferma, assegno sociale (Dipendenti – Artigiani – Commercianti – Coltivatori diretti – Coloni – Mezzadri) – Pensii de bătrâneţe, de vechime, de urmaş, de invaliditate, de incapacitate şi confirmare, alocaţie socială (Angajaţi – Artizani – Dealeri – Cultivatori direcţi – Coloni – Arendasi)

– Calcolo pensioni, pensioni in regime internazionale – Calcul de pensii, pensii în regim internaţional

– Ricostituzioni contributive, retributive e da supplemento – Prospecte în regim contributiv, retributiv şi derivate din supliment

– Indennità di disoccupazione (agricola, ordinaria, speciale, requisiti ridotti, conv. CEE) – Prestaţii de şomaj (agricol, în regim normal/special, şomaj cu cerinţe reduse, conv. CEE)

– Autorizzazione ai versamenti volontari, ricongiunzioni contributive – Autorizaţie pentru contribuţii voluntare, reîntregirea contribuţiilor

– Accreditamento dei contributi figurativi, servizio militare, riscatti di diploma e laurea – Acreditarea contributelor figurative pentru stagiu militar, diplomă de licenţă

– Richiesta, verifica e regolarizzazione delle posizioni assicurative – Cerere, verificare şi regularizare a poliţei de asigurare contributivă

– Assegno familiare – Alocaţie de familie

– Indennità di malattia, maternità e allattamento, mobilità, cassa integrazione guadagni, sussidio, lavoratori socialmente utili (LSU)- Indemnizaţie de boală, maternitate şi alăptare, mobilitate, fond de integrare a venitului, subvenţii, lucrători utili social (LSU)

– Ricorsi indebiti pensionistici – Recursuri pentru pensii necuvenite

– Ricorsi ex scau – Apeluri pentru foşti lucrători SCAU (Servizio contributi agricoli unificati)

– Iscrizione e cancellazione ex scau – Înscriere şi debranşare ex SCAU

– Condoni previdenziali – Azerări previdenţiale

– Iscrizione e rettifica contributiva extracomunitari – Înscriere şi rectificare a contribuţiilor extracomunitare

– Regolarizzazione contributiva – Regularizare contributivă

– Compilazione e presentazione dei modelli di detrazione d’imposta, variazione del nucleo familiare, variazione di residenza – Completarea şi prezentarea formularelor de deducere fiscală, de variaţie al nucleului familial, de schimbare a rezidenţei

– Domanda di trasferimento pensione da banca ad ufficio postale e viceversa – Cerere de transfer a pensiei din bancă într-un oficiu poştal sau invers

– Richiesta di rateo pensione insoluto – Cerere de rateizare a pensiilor neplătite

– Domanda di richiesta trattamento al minimo – Cerere pentru tratament social minim

– Maggiorazione sociale – Cotă de creştere socială

– Ex combattenti – Foşti soldaţi pe front

– Assegni familiari – Alocaţii de familie

– Richiesta estratto contributivo – Cerere de extras contributiv

– Richiesta estratto contributivo all’estero – Cerere de extras contributiv în străinătate

– Domanda per vedovanza – Cerere de văduvie

– Domande di disoccupazione, di agricoltura, ordinaria, req. ridotti, speciale edile – Cere de şomaj, normal sau de agricultură, la cotă redusă, la regim special pentru construcţii etc.

– Ricorsi su Disoccupazioni Agricole – Recursuri pentru şomaj agricol

– Conteggi contributi previdenziali – Calculul contributelor

– Domanda di maternità – Cerere de concediu de maternitate obligatorie

– Domanda di allattamento – Cerere de concediu pentru alăptare

– Rate maturate e non riscosse – Rate acumulate şi ne-retrase

INAIL

– Infortuni sul lavoro – Accidente la locul de muncă

– Danno biologico – Daune biologice

– Rendite per infortuni e malattie professionali – Pensii pentru accidente şi boli profesionale

– Revisioni rendite – Revizii pensii

– Rilascio assegni familiari su rendite-  Eliberare alocaţii de familie pentru pensii

INPDAP

– Prestazioni previdenziali per i dipendenti della pubblica amministrazione: pensioni di anzianità, vecchiaia, reversibilità, cause di servizio ed equo indennizzo, assegni familiari su pensioni, riliquidazione, ecc. – Prestări de siguranţă socială pentru dependenţi publici: pensii de vechime, de bătrâneţe, de urmaş, cauze de serviciu şi justă despăgubire, alocaţii de familie pentru pensii, relichidări etc.

– Pensioni di guerra – Pensii de război

ASL

– Richiesta ticket – Cerere de bilet

– Compilazione e presentazione domande per traverse, pannoloni, carrozzine, lettini, protesi – Completarea şi prezentarea cererilor pentru articole medicale (Pampers, cărucior copii, pătuţ etc.)

– Domanda per legge104 persona handicappata – Cerere pentru legea 104 (persoane cu handicap)

– Domanda per accompagnatore – Cerere pentru însoţitor

– Domanda per ciechi e sordomuti – Cerere pentru orbi şi surdomuţi

– Domanda per indennità di frequenza – Cerere de indemnizaţie de participare

– Domanda per invalidità civile al lavoro – Cerere de invaliditate civilă la muncă

COMUNE

– Compilazione domande per assistenza socio – sanitaria – Completare cereri pentru asistenţă socio-sanitară

– Compilazione domande per assistenza domiciliare – Completare cereri pentru asistenţă domiciliară

– Compilazione domande per assistenza maternità – Completare cereri pentru asistenţă de maternitate

– Compilazione domanda per tre figli – Completare cerere pentru 3 fii

– Compilazione domanda per mensa scolastica – Completare cerere pentru cantina şcolii

– Compilazione domanda asili nido – Completare cerere pentru creşă/grădiniţă

– Compilazione domanda per agevolazioni comunali – Completare cerere pentru facilităţi municipale

– Compilazione domanda per abbonamenti – Completare cerere pentru abonamente

– Compilazione domanda riduzione ICI (attuale IMU – Imposta Municipale Unica) per invalidi – Completare cerere de reducere a vechei ICI (Imposta Comunale sugli Immobili) şi a actualei IMU pentru invalizi

– Compilazione domanda su cartelle esattoriale a carico del comune – Completare cerere cu privire la dosarele de colectare a impozitelor în contul municipiului

UFFICIO IMPOSTE DIRETTE

– Richiesta codice fiscale – Cererea codului fiscal

– Richiesta partita IVA – Cerere pentru partidă IVA (TVA)

– Successioni – Succesiuni

– Ricorsi per cartelle esattoriali a carico dell’ufficio imposte dirette – Recursuri la dosarele de colectare a impozitelor în contul biroului de impozite directe

PREFETTURA

– Richiesta codice fiscale – Cerere cod fiscal

– Richiesta partita IVA – Cerere partidă TVA

– Successioni – Succesiuni

– Ricorsi per cartelle esattoriali a carico dell’ufficio imposte dirette – Recursuri la dosarele de colectare a impozitelor în contul biroului de impozite directe

UFFICIO CATASTO

– Certificati e visure catastali – Certificate şi vize cadastrale

– TELECOM – TELECOM

– Compilazione domanda per riduzione o esenzione canone telefonico – Completare cerere pentru reducere sau scutire de taxă telefonică

PROVINCIA E REGIONE

– Compilazione iscrizioni università – Completare înscriere la facultate

– Compilazioni domande per borse di studio, vitto e alloggio – Completare cerere pentru burse de studiu, cazare şi masă

UFFICIO PROVINCIALE DEL LAVORO

– Iscrizione e cancellazione nelle liste speciali di collocamento – Înscriere şi ştergere din listele speciale de plasare.

“La tutela dei lavoratori stranieri nell’attuale crisi economica” – dezbatere publică

Sâmbătă 21 Aprilie la ora 16.00 a avut loc întâlnirea organizată de Giancarlo Germani – Preşedintele PIR (Partidul Identitatea Românească) pe tema “La tutela dei lavoratori stranieri nell’attuale crisi economica” (Tutela muncitorilor străini în criza economică actuală). Dezbaterea s-a bucurat de o atmosferă familiară iar participanţii s-au simţit “ca la ei acasă”, având ocazia să intervină, să pună întrebări, în ciuda faptului (sau poate chiar datorită faptului) că numărul prezenţilor era redus.

Punctele principale discutate în cadrul dezbaterii sunt următoarele:

– necesitatea conştientizării problemelor de natură socială, economică, culturală şi politică ale imigranţilor (români) prezenţi pe teritoriul italian, într-un context deloc favorabil în care înşişi cetăţenii italieni sunt privaţi de siguranţa şi stabilitatea unui loc de muncă ante-criză

– necesitatea mobilizării din partea autorităţilor şi instituţiilor Române în probleme clamoroase (deşi “inexistente” deoarece NEABORDATE în massmedia) precum “morti bianche” (numărul exorbitant de morţi români pe şantiere), “coletta delle salme” (ne-repatrierea sicrielor pe teritoriul român şi şederea lor în morgile italiene timp de luni de zile, deoarece nu există un “fondo spese” statal iar persoanele fizice sunt nevoite să facă recurs la chetă), tratamentul sanitar al imigranţilor, existenţa unor adevărate lagăre-închisori în care deţinuţii sunt trataţi dizuman (CPT – Centri di permanenza temporanea per stranieri) şi nu în ultimul rând progresul către “democrazia paritaria” cu ajutorul cotelor (Italia e în urmă chiar faţă de Ecuador, stat în care din 2010 toate instituţiile publice au ca forţă de muncă bărbaţi şi femei în proporţie de 50-50 … nu se explică unde se află contradicţia dintre “quote rosa” şi eficienţă/merit în ceea ce priveşte femeile: oare toţi bărbaţii la putere sunt eficienţi şi capabili?!)

– activarea unui proces inciziv de politicizare şi sindicalizare precum şi participare activă a imigranţilor la chestiunile care îi vizează ca şi cetăţeni comunitari în diasporă, prin implementarea unor mijloace de COMUNICARE şi INFORMARE serioase asupra unor teme critice în viaţa oricărui imigrant (cu ajutorul diferitelor canale precum asociaţii sociale, centre de asistenţă imigranţi, sindicate şi patronate etc.).

De asemenea, a fost trasată o retrospectivă a evoluţiei condiţiei de imigrant în Italia începând cu prima lege în materie de Imigraţie (legge n. 943/1986) continuând cu legge n. 40/1998 (Turco-Napolitano) şi culminând cu legge n. 189/2001 (Bossi-Fini): pe parcursul a 20 ani, imigranţii au trecut de la a fi căutaţi (“pescuiţi” chiar) în ţara lor de origine pentru a acoperi cererea de muncă pe piaţa italiană până la a fi criminalizaţi (de când “permesso di soggiorno” a devenit “CONTRATTO di soggiorno”, niciun străin nu poate staţiona pe teritoriul italian dacă nu are un contract de muncă pe timp INDETERMINAT … iar aşa ceva nu mai există nici măcar pentru italieni!).

A fost menţionată propunerea de lege (care în pragul alegerilor reprezintă “cireaşa de pe tort” a tuturor partidelor şi candidaţilor politici ce promit şi iar promit) în favoarea cetăţeniei pentru imigranţii de a doua generaţie născuţi pe teritoriul italian, fără ca nimeni să aibă curajul să se ridice şi să spună că această lege, deşi toţi (imigranţii) şi-o doresc, nu va putea fi niciodată promulgată deoarece ar intra în conflict cu principiul contemplat în Constituţia Italiană (în care cetăţenia italiană bazată pe principiul jus sanguinis se acordă automat/la naştere doar celor născuţi din cel puţin unul din părinţi de origine italiană).

În final, în iminenţa alegerilor, românii au fost invitaţi să nu se lase păcăliţi de campaniile cumpărătoare de voturi prin daruri sau petreceri populare, iar BOR să nu cedeze promisiunilor de parohii din partea candidaţilor politici în schimbul îndoctrinării politice a creştinilor la slujbe.

Questo slideshow richiede JavaScript.

Declaraţia de venit: modelele CUD, UNICO, 730

Tag

datore di lavoro, lavoratore dipendente, lavoro azienda, modello 730, modello unico 740, studio commercialista

Toţi cetăţenii cu reşedinţă pe teritoriul italian care percep un salariu au obligaţia să depună declaraţia de venit la orice sediu CAAF, patronato, studio commercialista sau sostituto d’imposta (datore di lavoro/azienda); dacă bilanţul arată că am plătit mai multe taxe decât trebuia, Statul are îndatorirea să ne restituie surplusul, în caz contrar, vom fi noi cei ce vom acoperi diferenţa.

În cazul muncitorilor subordinaţi (lavoratori dipendenti), declaraţia de venit ia numele de “Modello 730” şi se va face până la data de 28 aprilie 2012 în cazul declaraţiei către propriul patron de muncă/firmă (sostituto d’imposta) sau 31 mai 2012 dacă se va opta pentru un CAAF, patronato sau commercialista (termenul limită e stabilit de lege şi diferă de la an la an). Dacă pe lângă salariul de “lavoratore dipendente” percepeţi şi alte venituri, va trebui să completaţi “Modello UNICO (740)“. Puteţi descărca modelul 730 de aici.

NOTA BENE!!! Premierul Mario Monti a emis un decret lege prin care se amână datele de prezentare a modelului 730 până la data de 16 mai respectiv 20 iunie.

Declaraţia de venit nu se referă la anul în curs, ci la anul precedent, prin urmare declaraţiile din lunile aprilie-mai 2012 vizează alinierea cu Fiscul pe tot anul 2011.

Sunt prevăzute unele noutăţi în ceea ce priveşte procedurile 2012 faţă de anii trecuţi:

– introducerea aşa-zisului cupon “cedolare secca” (impozit de 21 sau de 19%) pentru imobilele de uz locuibil (quadro B, sezione I e II)

– un cod special de utilizare a imobilelor cu caracter istoric şi/sau artistic cedate în locuinţă, de completat în cadrul surselor de venit pe bază patrimonială (quadro B, sezione I, colonna 2, codice 16)

– prelungirea facilitării prevăzute pentru sumele percepute pentru creşterea de productivitate, conform acordurilor şi contractelor colective teritoriale sau de întreprinderi, consistând în aplicarea unui impozit ce va înlocui taxa IRPEF sau suplimentarele egal cu 10% până la 6.000 Euro brut (quadro C, rigo C5)

– prelungirea deducerii pentru staff-ul de securitate, apărare şi ajutor, fixată de “sostituto d’imposta” până la limita de 141,90 Euro (quadro C, rigo C14)

– anularea obligaţiei de a trimite prin poştă prioritară comunicarea de începere a lucrărilor la Centro Operativo di Pescara pentru a beneficia de deducerea de 36% pentru cheltuielile de renovare/şantier/construcţii (“decreto sviluppo“, în vigoare din 14 mai 2011)

– prelungirea deducerii de 55% pentru cheltuielile legate de intervenţiile orientate la economisirea de resurse energetice în imobile (quadro E, righi da E61 a E63)

– contribuabilii cu un venit anual mai mare de 300.000 Euro brut vor plăti, începând cu anul 2011, o contribuţie de solidaritate de 3% care se va aplica pe suma care va depăşi limita de venit menţionată mai sus

– amânarea plăţii cu 17% a depozitelor IRPEF şi “cedolare secca” (IRPEF 88% în loc de 99%; “cedolare secca” 68% în loc de 85%).

Iată pe scurt documentele necesare cu care trebuie să vă prezentaţi la sediul la care veţi face declaraţia veniturilor:

– Modello CUD 2012 per redditi 2011 depus de patronul de muncă până la data de 28.02.2012 şi de INPS în ceea ce priveşte formularele de şomaj, maternitate, Cassa Integrazione Guadagni etc.

– Modello CUD 2012 redditi 2011 al partenerului şi al membrilor familiei pe care îi întreţineţi din punct de vedere economico-material

– Acte notariale, cadastrale sau de împrumut bancar pentru eventuale imobile cumpărate

– Contract de închiriere pentru imobilele cedate în uz locativ (modello 69 sau Siria, modelli F24 etc.)

– Modello 730/2011 o Modello Unico2011, codul fiscal al partenerului şi al membrilor familiei pe care îi întreţineţi

– Vizite medicale generalistice sau specializate, costuri dentare, costuri de internare spitalizată; aparate acustice, dispozitive medicale cu sigla CE, ochelari de vedere, lentile de contact; reabilitare, masaje, cure termale SSN (Servizio Sanitario Nazionale), medicamente etc.

– Chitanţele tuturor contribuţiilor INPS, INAIL pe 2011

– Plăţile către fondurile de pensii

– Asigurări de viaţă şi accidente (deducere de 19% doar pentru asigurările de minim 5 ani până la un maxim de cheltuială anuală de 1.291,14 Euro)

– Costuri de antrenamente sportive pentru copii (înscrieri şi abonamente la sală de gimnastică, piscină, asociaţii etc) cu o deducere de 19% până la un maxim de 210 Euro pentru fiecare copil cu vârsta între 5 şi 18 ani

– Cheltuielile pentru înscrierea la grădiniţă (deducere de 19% pentru copiii între 3 luni şi 3 ani de viaţă, maxim 120 Euro de acoperire)

– Cheltuieli şcolare, cheltuieli de închiriat pentru studenţii departe de casă (la minim 100 km depărtare)

– Cheltuieli de înmormântare, cheltuieli la medicul veterinar, donaţii pentru ONG-uri, asociaţii sportive, instituţii de învăţământ şi instituţii religioase, SSN plătit pe asigurarea de autovehicule şi motociclete.

Contribuabilii care au făcut sau reînnoit contracte de chirie pentru imobile utilizate ca reşedinţă principală au dreptul la o deducere de:

– 300 Euro, dacă venitul nu depăşeşte 15.493,71 Euro

– 150 Euro, dacă venitul e cuprins între 15.493,71 şi 30.987,41 Euro.